On dokuzuncu yüzyıl İngiltere’sinde sağlık hizmetlerine büyük katkısı olmuş ve Türkiye için de önemli bir isim olan Florence Nightingale, yaşadığı dönemde yeni bir seyahat şekline öncülük etmiştir: Hemşirelerin Seyahati. Nightingale’den sonra İngiltere’den başka gönüllü hemşireler de Doğu’daki İngiliz hastanelerine gitmek için valizlerini toplamakla kalmamış aynı zamanda gittikleri yerlere “kültürel valizlerini” de taşımışlardır. Bu “valizi” kısmen taşımayı başarmış olan Martha Nicol de, 1855 yılında görevi nedeniyle altı ay süreyle İzmir’de bulunmuş ve ülkesine döndükten sonra da anılarını yayımlamıştır. İşte elinizdeki bu çeviri onun İzmir’in beşeri, coğrafi, sosyal yapısını da içeren İngiliz bir hemşirenin anlatısıdır. Kaldığı süre boyunca Nicol, kent hakkında mikro ve makro düzeylerde gözlemlerini kaleme almış, bu gözlemleriyle İzmir’in günlük yaşamı konusundaki bilgilerimizi zenginleştirmiştir. Bu metnin araştırmacılar için de yararlı olmasını dileriz.